samedi 28 juillet 2007

L'oeuvre littéraire de Mascarenhas Barreto.

Le catalogue de la Bibliothèque de Portugal référencie 198 ouvrages sous le nom de "Barreto, Mascarenhas", né en 1923.

Mascarenhas Barreto est principalement connu par les amateurs portugais de polards comme traducteur de romans policiers. C'est sa plus importante production. A ce jour il a en traduit plus de 100. Il a choisi les auteurs les plus connus. Parmi les principaux auteurs qu’il a traduits on trouve : Agatha Christie, Raymond Chandler, Patricia Highsmith, Georges Simenon, Leslie Charteris…Source de nos informations : base de données bibliographique de la Bibliothèque Nationale du Portugal.

Romans Policiers

Barreto à commencé à traduire des romans policiers en 1956. Un des premiers polards qu’il a traduits était :

Il y a eu aussi :

  • « O Caso do Papagaio Perjuro” de Erle Stanley GARDNER, le père de Perry Mason.

Barreto a aussi traduit :

En plus de la centaine de polards qu’il a traduits, Barreto est un expert sur la police, en 1979, cinq ans après la dissolution de la redoutable P.I.D.E., il a écrit une « Histoire de la Police au Portugal » :

Etc....

On trouve une liste plus importante sur cette page.

Livres divers

Parmi les 198 ouvrages référencés dans le catalogue de la Bibliothèque de Portugal, sous le nom de "Barreto, Mascarenhas", on trouve plusieurs ouvrages sur divers sujets qui n’ont rien à voir avec Colomb.

  1. Diário de uma viagem de amizade / dir. lit. Mascarenhas Barreto , ; por Barreto, Mascarenhas, 1923-, ed. lit. ; 238, 34 p. : il. ; 28 cm ; Lisboa : Editorial Ultramar, 1955.

  2. [Fado] : origens líricas e motivação poética = Lyrical origins and poetic motivation / Mascarenhas Barreto ; il. de José Pedro Sobreiro ; versão inglesa de George Dykes ; por Barreto, Mascarenhas, 1923-; Sobreiro, José Pedro, il.; Dykes, George F. W., trad. ; 590 p. : il. ; 29 cm ; Lisboa : Aster, [196-].

  3. Portugal terra de vinho / Mascarenhas Barreto, Carlos Branco ; 93 p., [2] f. : il. ; 30 cm ; por Barreto, Mascarenhas, 1923-; Branco, Carlos, co-autor ; PUBLICAÇÃO: Lisboa : M. Barreto, C. Branco, [D.L. 1963]

  4. Lisboa antiga / Mascarenhas Barreto e Carlos Branco ; por Barreto, Mascarenhas, 1923-; Branco, Carlos, co-autor ; 88, [1] p., [3] f. : il. ; 24 cm ; Lisboa : M. Barreto : C. Branco, [D.L. 1963]

  5. Portugal : história e geografia para o ciclo preparatório do ensino cecundário; por Ruas, Henrique Barrilaro, 1921-2003; Vidal, Frederico Gavazzo Perry, 1889-1953; Barreto, Mascarenhas, 1923-; Garcês, José, 1928- [D.L. 1969].

  6. Corrida : breve história da tauromaquia em Portugal / Mascarenhas Barreto ; por Barreto, Mascarenhas, 1923- ; 216, [1] p. : il. ; 18 cm ; Lisboa : Ag. Port. Revistas [Deposit.], 1970 Corrida, the bullfight in Portugal / Mascarenhas Barreto ; por Barreto, Mascarenhas, 1923- ; 95 p. : il. ; 18 cm; Lisboa : Of. da Casa Portuguesa, 1970.

  7. Introduçao ao turismo ; por Barreto, Mascarenhas, 1923- ; 1964.
  8. Etc...
Bandes Dessinées

Parmi les 198 ouvrages référencés dans le catalogue de la Bibliothèque de Portugal, sous le nom de "Barreto, Mascarenhas", on trouve trois livres de bandes dessinées, sur Colomb :

Durante muito tempo os italianos apresentaram este genovês como cardador de lãs e taberneiro, de instrução rudimentar, que teria ludribiado os Reis Católicos.

Investigações de Mascarenhas Barreto viabilizam a hipótese de ele ser um português, neto de João Gonçalves Zarco e do rei D. Duarte, que prestou excelentes serviços a D. João II.

Aqui se conta a história deste agente secreto, numa altura onde o sucesso dos Descobrimentos dependia muito de uma cuidadosa política de sigilo.

Durante muito tempo os italianos apresentaram este genovês como cardador de lãs e taberneiro, de instrução rudimentar, que teria ludribiado os Reis Católicos.

Investigações de Mascarenhas Barreto viabilizam a hipótese de ele ser um português, neto de João Gonçalves Zarco e do rei D. Duarte, que prestou excelentes serviços a D. João II.

Aqui se conta a história deste agente secreto, numa altura onde o sucesso dos Descobrimentos dependia muito de uma cuidadosa política de sigilo.

Ouvrages sur Colomb

Parmi les 198 ouvrages référencés dans le catalogue de la Bibliothèque de Portugal, sous le nom de "Barreto, Mascarenhas", on trouve un ouvrage sur Colomb. Il s'agit d'un travail de compilation qui utilise certaines informations déjà connues pour fabriquer une théorie (si on veut parler d'une thèse il faut apporter des preuves indiscutables) qui a été rejetée, en 1992, à l'occasion des commémoration du cinquième centenaire de la découverte de l'Amérique, par tous les historiens de Portugal et d'ailleurs. Barreto à effectué plusieurs mises à jour de cet ouvrage. Le livre a été traduit en anglais pour MacMillan. Les éditeurs français ne s'y sont pas intéressés, ni les espagnols en castillan, à Madrid et en catalan, à Barcelone.

Barreto est un ancien journaliste de Revista Kapa. Il n'a écrit qu'un livre, contesté par les historiens portugais, sur Colomb. Il est peut être souhaitable d'éviter de citer Augusto Mascarenhas Barreto comme une référence sérieuse sur Colomb. Si cet ouvrage était d'un niveau élevé il serait cité dans tous les textes. Il n'aurait pas besoin de la promotion que lui fait Afonso Pizzaro sur le web.


H.L. & P.B.

Aucun commentaire: