dimanche 10 février 2008

Journal de bord de Colomb

...
Bartolomé de las Casas : "Viajes de Cristóbal Colón", 76 h., 31 x 21 cm, Notas marginales ; Autógrafo, [ca. 1552]

1ere page du manuscrit de Las Casas,
journal de bord du premier voyage de Colomb.
Source Bibliothèque Nationale d'Espagne (BNE).

Los diarios originales de los cuatro viajes colombinos se han perdido, pero los hechos se han podido reconstruir en parte gracias a otros documentos. Del primer viaje se conservan dos extractos escritos por fray Bartolomé de las Casas. Uno de ellos es este que comentamos, que ingresó en la Biblioteca Nacional formando parte de la magnífica biblioteca del duque de Osuna, adquirida por el Estado. Pero el dominico no utilizó el documento original, que estaba en los archivos reales, ni es seguro que el resumen lo hiciera él mismo; más bien parece que utilizara un texto ya abreviado. Este resumen vio la luz por primera vez en el volumen I de la Colección de viajes? de Fernández de Navarrete en 1825, y fue ampliamente traducido y reproducido. El otro extracto está incluido en la Historia de las Indias del propio De las Casas, que también guarda nuestra Biblioteca Nacional, y fue elaborado en base al primer resumen y a la biografía de Colón que escribió su hijo Hernando. El diario del segundo viaje se ha reconstruido, en la medida de lo posible, mediante las historias del dominico y del hijo de Colón, ya que ambos consultaron el escrito del almirante. Para el tercer viaje, los dos autores utilizaron el diario perdido y la relación que escribió Colón a los reyes, desde La Española, publicada también por Navarrete, tomándola del documento arriba citado, que publicó la primera edición de su Epítome. Lorenzo Ramírez de Prado, del Consejo de Indias, tenía un manuscrito de la misma carta que, traducida al italiano, se publicó en Venecia en 1505.


Début du texte dans l'ouvrage de Martin Fernandez de Navarrete.
"Coleccion de los Viages y Descubrimientos,...."; Tome 1, 1825.


Couverture de l'ouvrage de Navarrete
(Collection de l'auteur).


Biblioteca Nacional de España

Pº de Recoletos 20-22.
28071 Madrid (España)
Tel.:(34)91 580 78 00


Jean-Michel Urvoy.

...

Aucun commentaire: